Craig, kullake, on aeg voodisse minna.
Craig, kullake, on aeg üles ärgata.
Craig, kullake, aeg on üles ärgata.
-Anna andeks. Ma ei teadnud, et Orrin oli jälle puurist välja saanud.
-Tule siia. Hommikust, kallis. -Hommikust.
Mida sa täna teed?
-Töötan oma tööruumis. -Ma mõtlesin.
Võib-olla su enesetunne paraneks kui sa endale töö muretseksid.
Me oleme sellest juba rääkinud.
Kellelgi pole nänapäeva jahedal tööturul nukumeistrit vaja.
Ma tean, kullake, aga ma arvasin, et...
võib-olla midagi muud, ajutiselt, kuni tuuled nukunduses muutuvad.
Derek Mantini ei vaja tööd.
Kõik ei saa olla Derek Mantini.
Ma pean tööle minema. Täna saabub kassiliiva laadung.
Tee mulle teene. Valva täna Elijah´i?
-Ta ei tunne ennast täna jälle hästi. -Milline neist Elijah oligi?
-Shimpans, kullake. -Hästi.
Nüüd uudis kergemast vallast. Nukumeister Derek Mantini vapustas täna
Westchesteris kunstihuvilisi, etendades
näitemängu 20 meetrise Emily Dickinsoni nukuga.
Kui masendav on olla keegi.
Publik kummardab sind pimesi.
Igavene petis.
Sa ei tea, kuidas sul on vedanud, et sa ahv oled.
-Sest teadvus reaalsusest...
on kohutav needus.
Ma mõtlen, ma tunnen... ma kannatan.
Vastudasuks palun ma vaid võimalust oma tööd teha.
Ja seda ei lubata...
sest ma tekitavat probleeme.
Nautides kehalise armastuse vilju...
heidame end iharuse rüppe...
Meid säästeti Jumala raevust.
Vaiki nüüd, ma palun sind ja lõpeta see alamine.
See on kaugel tõeliselt sügavast armastusest.
-Vaata, nukuteater!
Ainult natukene, kullake. Ema ootab.
Isegi missa ajal, mil meie palved peaksid olema puhtad
võtavad liiderlikud nägemused
ihast mu üle võimust.
Mu õnnetut hinge vaevavavad
mõtted ülemeelikutest aktidest.
Selle asemel peaksid olema palved.
Mõnikord reedavad mu mõtteid
mu kehaliigutused.
Ma rahuldasin oma patust hinge sinu kehas
ja see on mu armastuse kogusumma.
Sa pervert!
Mitte jälle, kullake!
Miks sa teed seda endale?
Ma olen nukumeister.
Kas korus seitse-pool?
-Ma viin teid kohale.
-Korrus seitse-pool.
Aitäh.
Teretulemast Lestercorpi. Saan ma teid kuidagi aidata?
Minu nimi on Craig Schwartz.
-Mul on vestlus Dr. Lesteriga.
-Palun võtke istet, Mr.Juarez. - Schwartz.
-Kuidas palun? -Schwartz.
-Vabandage, kuid ma ei saanud sõnastki aru, mis te mulle just ütlesite.
- Minu nimi on Schwartz. - Minu nimi on Warts?
Mr.Juarez?
Jah?
- Mis "kah"? - Ma ütlesin, "jah".
Millele te õige viitate? Vabandage...
Mul pole aega keskenduda pudikeelsete tööotsijate vihjetele.
Pealegi võtab Dr. Lester teid nüüd vastu.
Astuge edasi, Mr.Juarez.
-Tegelikult on mu nimi Craig Schwartz, Dr. Lester. -Valve!
Ei. See on lihtsalt väie arusaamatus teie sekretäriga.
Mu nimi on Craig Schwartz. Ma püüdsin talle seda seletada.
Ta pole mu sekretär.
-Teda võiks nimetada juhtivaks abiliseks. -Mõistan.
Ma ei kepi teda, kui sa sellele vihjad.
Ei, sir, ültsegi mitte. Ma vist väljendasin end valesti.
Pole midagi. Öelge mulle, Dr. Schwartz...
mida te võiksite Lestercorpi firmale pakkuda?
Ma olen suurepärane toimikute kataloogia.
Tõesti? Vaatame siis seda asja.
Ütelge mulle kumb neist tähtedest on tähestikus enne? See või see?
Vasakpoolne sümbol pole kirjamärk, sir.
Kurat, sa oled taibukas.
- Ma püütsin teid lõksu meelitada. - Ma mõistan.
Pane siis need järjekorda.
Floris, helista Guinnessi rekordikeskusesse
Jah, sir. Dzhingis Khan Capone. Selge.
Neetult väärt naine, see Floris.
Ei saa aru, kuidas ta mind mu kõnedefekti pärast taluda suudab.
Teil pole ju kõnedefekti, Dr. Lester.
Meelitused viivad teid kaugele mu poiss.
Ma kardan, et selles asjas pean ma Florist usaldama.
Tal on doktori kraad kõnehälvete alal,
Case Westerni ülikoolist.
Vabandan, kui te ei mõista sõnagi mida ma räägin.
Ei, ma saan suurepäraselt aru.
Väga kena teist valetada.
Saage aru, ma olen olnud väga üksik
oma eraklikus kõnedefektiga tornis.
-Töö on teie.
-Küsimusi on? -Ainult üks.
Miks laed nii madalad on?
Kokkuhoid, mu poiss! Säästud päästavad meie tuleviku.
Tegelikult seletatakse seda tutvustavas saates.
Teretulemast korrusele 7.5 Mertin Flemmeri Pilvelõhkujas.
Kuna te hakkate oma tööpäevi siin mööda saatma,
siis on tähtis teada selle kuulsa korruse ajalugu.
-Tere, Don. -Tere, Wendy.
Tahaks teada, miks on
meie kontoris nii madal lagi?
See on huvitav lugu. Palju aastaid tagasi, 19. Sajandil,
tuli linna iiri kapten James Mertin,
kes otsustas siia püstitada kontorihoone.
Ta nimetas hoone Mertin Flemmeri Hooneks, enda
ja kohaliku legendi kohaselt kellegi Flemmeri järgi.
Ühel päeval külastas kapten Mertini ootamatu külaline.
-Kapten Mertin? -Mäs sa taht, tüdruklaps?
Ma pole laps vaid väiksemõõduline daam.
Mõistan. Kui sa raha kerjad,
siis kao siit, va deemon!
Ma ei palu almust, vaid
lahket meest, õilsa südamega.
No räägi siis kui sa pead.
Kapten, maailma ehitamisel minule ei mõeldud.
Ukse käepidemed on liiga kõrgel, toolid on küündimatud
ja kõrgeloomulised ruumid mõnitavad minu kasvu.
Miks pole mul töökohta, mis oleks turvaline ja mugav?
Su lugu liigutas mind südamepõhjani.
Seepärast saabki sust... mu nainõ.
Ja ma ehitan su jauks, uma majas,tervi korruse
seitsmenda ja kaheksanda korruse vahele,
et oleks koht sinusugustele ärakiusatutele,
kus te saaksite elada.
Selline ongi selle korruse lugu.
Kuna üür siin on märksa madalam, siis kasutavad seda
firmad, mis mingil põhjusel kulutusi kokku peavad hoidma.
Pealegi, kokkuhoid päästab meid.
Liigutav lugu või mis?
Kahjuks on see lugu jama.
Minu nimi on Craig Schwartz. Sain just Lestercorpis tööd.
Kus sina tööle hakkad?
Jää vait! Jää vait!
-Jää vait! -Jääge vait!
-Jää vait! Vabanda. -Anna andeks, kallis.
Anna andeks.
-Jääge vait! -Vabandust!
-Aita! Ta paneb mind puuri kinni. -Kas pole armas?
-Ma õpetasin talle seda täna. -Jah, väga armas.
-Thad aidata mul nõusid pesta? -Pane see ära.
Võta, Elijah.
Lähen homme Elijah´i psüholoogi juurde.
-Me oleme ta maohaavandite tekke põhjusele
jälile jõudmas.
- Tule siia.
-Tule alla. -Tohter arvab, et see on lapsepõlvetraumast.
-Kahtleb selles, kas ta ikka on ahv. Mõistad?
Ettevaatust. Kas pole huvitav?
-Minu arust on see väga huvitav.
Oled sa mõelnud lapse muretsemisele?
Ma arvan, et... tead küll, praegu on majanduslikult...
-raske...
Targem on oodata ja vaadata, kuidas mu töö ennast ära tasub.
-Saad aru? -Hästi.
Ma mõtlesin, selle üle, mida sa
-tutvustus-saate kohta ütlesid. Et see on jama.
Võib-olla on sul õigus.
-Järjekordne standard repliik naise püksi pääsemiseks.
Ei! Ei, ma mõtlesin kõigest seda filmi.
Asjalugu on niimoodi:
Kui sa mu isegi võrgutaksid,ei oskaks sa minuga midagi peale hakata.
Ma ei püüdnudki... Ma rääkisin filmist.
Milline mõnu oleks, kui need sõrmed õige riiuli kallal töötaksid.
Ehk paneksid sa mindki tähestiku järjekorda.
Ja ära unusta, et
" I " on enne " U-d."
Minu arvates oled sa väga kena, Floris,
kuid valus tõde on see, et ma armastan kedagi teist.
Ma ei mõista sõnagi, mis sa ütlesid.
-Tõbras. -Mis on?
Ära flirdi Florisega, Schwartz.
-Kui ma oleksin 80 aastat noorem, teeksin su kõrvad tuliseks.
Ma ei flirtinud temaga, sir.
-Vabandage aga kui vana te olete, sir? -105.
Porgandimahl. Palju porgandimahla.
Kuid mõnikord pole se seda väärt. Mu kusi on oranz.
Ma pean istukil kusema...
Nagu mõni plikatirts. Iga 15 minuti järel.
-Kuid keegi ei taha surra.
Saaks olla veel noor mees, või mis, Schwartz?
Võib-olla siis Floris hooliks minust.
Kuid vanematel inimestel on nii palju meile pakkuda. Side ajalooga.
Ma ei taha olla sulle mingiks sidemeks.
Ma tahan tunda Florise alasti keha oma keha vastas.
Ma tahan, et mu keha ärataks iharust
selles kaunis naises.
Ma tahan, et ta väriseks ekstaasi krampides,
kui ma ta sisenen ta märga ..
Tore, et te oma tundeid minuga jagate.
Kuid võib-olla pole töökeskkond selleks parim koht.
Teil on õigus. Teate mis?
Kohtume peale tööpäeva Jerry Mahlakas
ja puistan teile oma südant.
Ei, ma ei hiline, Lotte. Ma pean ainult, tead küll...
Kuulama Lesteri seksuaalfantaasiaid ja porgandimahla jooma.
See on tegelikult tööasi.
Hiljem räägime. Jah, mina sind ka.
Pean tagasi tööle minema.
Tere. Tead, ma isegi ei tea su nime, ega seda kus sa töötad.
Kuidas oleks kui ma
arvan su nime kolme katsega ära, siis sa teed minuga täna ühed dringid.
- Miks ka mitte?
- Hea küll.
Sa näed välja nagu...
Bar--
Ru--
Bell-- Lu--
L-- Carol--
Ta-- Shar--
Susann--
Emm...ily--
Mar...lar--
Maax...ine-- M-M-M-- Maxine?
Jah! Kes sulle seda ütles?
Mitte keegi. Arvasin ära. Kas pole veider?
Kus sa elad ja nii?
Ma küll kahtlen
aga ma pean oma sõna.
Kohtume Vardas Seas, kell seitse.
Kui hilined, ma lahkun.
Mehenäljas. Blond.
Ihast märg. Mina olen nahk-kostüümis.
Rakmed.
Ja kõigi pilgud on minul, kui ma räägin.
" Daamid," alustan ma.
" Ma olen armujumal, Eros." See meeldib neile.
" Ma joovastan teid.
Ma olen teile taevamanna."
See on küll põnev ja puha, Dr. Lester
kuid ma pean koju naise juurde minema.
-Teil on naine. Tahaks temaga kohtuda.
Kuidas oleks õhtusöögiga, Neljapäeval?
Sa võid ka tulla, kui tahad
Said aru? See oli nali. Kuulsid? Sa võid ka tulla.
-Hea nali tõepoolest.
-Aitäh.
Maxine.
-Jõutsin, Maxine. -Napilt.
Soovid midagi juua, Maxine?
Oled sa abielus?
-Jah. Kuid aitab minust.
-Mida sa võtad? Sama palun, Barry.
Ja mina võtan heleda õlu või midagi.
Sa meeldid mulle.
-Ma ei tea, mis see täpselt on. See... - Ehk minu tissid?
-Ei! Ei, ei. - Ei?
-See on sinu energia, viis kuidas sa end, ülal pead. - Pede oled või?
Ei. Sa tõesti meeldid mulle.
" Sa meeldid mulle." Jumala pärast, sa oled pede.
-Võime retsepte vahetada,kui tahad, kullake -Ei, oota!
-Ma armastan su tisse. Tahan neid keppida. -Nüüd me juba jõuame kuhugi.
-Ei tule kõne allagi.
Räägi mulle endast.
Kui sa suudad end taltsutada koerapoiss.
Ma olen nukumeister.
-Olen ... -Arve!
-Vabanda, et ma nii hilja tulen.
Lester ei lasknud mind töölt tulema.
Tere, Elijah. Neljapäeval lähme tema poole õhtusöögile.
Ma ei saa sinna midagi parata.
Ta on nagu mingi hull nälkjas, omamoodi isegi meeldiv
kui teda lähemalt tundma õpid. -Sa sõid juba?
Ei. Ma pole näljane. Vabanda, ma ei saanud helistada.
-Ma olin mures. -Vabanda.
-Pealegi
tahtsid sina, et ma tööle läheksin.
-Kuidas su õhtu möödus?
Tom-Tomi torkehaavas on infektsioon.
-Kas tuhkrul? -Ei, iguaanil.
Õigus jah.
Ma mähkisin haava sisse,
söötsin kõiki ja panin voodisse.
-Õlu tahad? -Ei. Ma lähen magama.
Elijah magab täna meiega.
-Ta ei tunne end hästi. -Hea küll.
Tead, tegelikult lähen ma oma tööruumi.
-Tulen varsti voodisse. -Hästi.
Ütle mulle, Craig, miks sulle nukude juhtimine meeldib?
Tead, Maxine, ma pole päris kindel miks.
Võib-olla sellepärast, et ma saan mõnd aega olla keegi teine.
Olla kellegi teise nahas,
mõelda teisiti, liikuda teisiti,
tunda teisiti.
Kui huvitav, Craig.
Kas sa tahaksid olla minu nahas,
mõelda, mida mina mõtlen, tunda mida mida mina tunnen?
Üle kõige, Maxine.
Minus on hea, Craig.
Parem, kui su kõige metsikumates unenägudes.
Sa pole seda sorti mees, kes mulle huvi pakuks, Craig.
Sa mängid nukukestega.
Nukkudega, Maxine. See on idee olla kellegi teise nahas,
-näha, mida nemad näevad, tunda, mida nemad tunnevad. -Vastik!
-Lase mul seletada.
-Ma pole seda varem öelnud, aga
ma tunnen sinu vastu midagi, mida ma pole kunagi kellegi teise vastu tundnud...
Isegi mitte oma naise vastu.
Ja ma tunnen, et me kuulume kokku, Maxine.
Kurat.
Tead mis? Nukumeister avaldas mulle täna aramastust.
Ma tean. Midagi haletsusväärsemat annab välja mõelda.
Vabandust.
Tere päevast, sir.
-Broad Hursti teater, palun.
Kuule... ega sa see näitleja pole?
Olen.
John, mis ta oligi... John...
Ära ütle, las ma arvan. Maplethorpe?
-Malkovich. -Malkovich. Jah, just.
-Sa meeldisid mulle ühes filmis. -Ma tänan.
See kus sa juveelivarast mängisid.
-Ma pole juveelivarast mänginud. -Ei ole või?
-Kellest ma siis mõtlesin? -Ei tea.
Ei, ei, ma olen kindel, et see olid sina.
- See...
Jah. Kindlasti, nukuke. Jah.
Ma olen uksi sulgemas. Tahad 20 minuti pärast Seas kohtuda?
Lahe. Hüvasti.
Ma lahkun, nukumees. Sulge sina uksed.
-Kas sind ei huvita, mis minuga juhtus. -Ei.
-Palun, see on tähtis. -Parem oleks.
Ongi.
Minu kontoris on väike uks.
See on värav, mis viib su John Malkovich kehasse
võimaldades näha maailma läbi John Malkovichi silmade.
Umbes 15 minutit peale sisenemist, heidetakse sind
New Jersey äärelinna kraavi.
Kõlab hästi! Kes kurat on John Malkovich?
Näitleja. Ta on üks selle sajandi parimaid Ameerika näitlejaid.
Sõesti? Mis filmis ta on mänginud?
Paljudes filmides. Näiteks selles juveelivarga filmis.
Ta on väga auväärne isik. Igaljuhul on asi selles,
et see on väga veider.
Üleloomulik pääsetee, puudulikust maailmast.
See tekitab palju uusi filosoofilisi küsimusi
iseenda ja oma hinge olemasolu teemadel.
Olen mina ikka mina? On Malkovich Malkovich?
Mul oli sisenedes käes puutükk.
Enam ei ole. Kus see on?
Kas see kadus? Kuidas?
On see ikka veel Malkovichi peas? Ma ei tea!
Kas sa ei näe, milline metafüüsiline võimaluste koorem see on?
Ma ei tea kuidas ma oma elu endistviisi edas elan.
-Ma olen sellele mõtelnud. Kas see Malkovich on ka sümpaatne?
Muidugi on. Ta on kuulsus.
Väga hea. Hakkame pileteid müüma.
-Pileteid Malkovichi? -Just.
200 dollarit korra eest.
Aga, Maxine, tegu on millegi sügavaga.
Kas tohime seda ära kasutada? Mis sa arvad?
Ma vajan sind selles, Craigy. Sa oled mu sisemees.
Sa vajad mind? Ma olen sinu mees?
-Jah, mis iganes.
-Tere kõigile, ma olen kodus.
-Nänni kõigile. -Maxine?
-Jah? -Me ei tea selle asja tähtsust.
-Sellega mängimine võib ohtlik olla.
Ma kaitsen sind nukuke.
-Nägemist.
-Kes see oli?
Hakkan nüüdsest rohkem öösel töötama. Uue partneriga.
Päeval töötan ma Lestercorpis.
See annab meile paremad finantsvõimalused...
Me teeme sellest oma äri.
Kuid ma ei mõista.
Tegelikult pole ju olemas auku, kellegi teise ajusse.
On küll. Teise ajju, hinge, mis iganes.
Ma olin John Malkovichis. Vaatasin läbi tema silmade.
-Tõesti? -Jah.
-Ma tahan ka seda proovida. -Kuidas palun?
Ma tahan homme John Malkovich olla.
Siis saaks ma sinu partneriga kohtuda.
Lestercorp on päeval avatud, seega ei saa me päeval seda teha.
Aga saaksime seda kohe teha.
-Kohe praegu? -Kohe praegu, teel Lesteri juurde.
Ma ootan sind New Jersey´s, tee ääres.
Ma kardan.
Sa ei pea seda tegema.
Ei.
Ma tahan.
-Oled kindel? Hästi.
Märg.
Imelik.
See on mõnus.
Jumal. Tunnen end seksikana.
On sinuga kõik korras, Lotte?
Craig! Ma pean tagasi minema!
-Ei! Võib-olla homme.
-Ei! Ma pean kohe tagasi minema! -Räägime sellest hiljem.
Sees olemine tegi minuga midagi.
Ma teatsin, kes ma olin.
Kõik oli just-kui omal kohal. Ma teatsin, kes ma olin.
Kuid sa ei olnud sina. Sa olid John Malkovich.
Jumal, olin jah. Olin ju?
Ma olin...
Ma olin John Malkovich.
Ma olin John kuradima Malkovich!
-Vii mind tagasi, Craig. -Me hilineme Lesteri poole.
Ütle, Lotte, kas sa saad aru, mida ma räägin?
Muidugi, Dr. Lester. Täielikult.
Te rääkisite just mineraalide kolloidsel kujul
omandamise tähtsusest. Olen teiega täiesti nõus.
Kui südamlik teist.
Kas te võiksite mind, palun tualettruumi suunata?
Meeleldi, kullake.
Teisel korrusel,
vasakult viies uks.
-Olge ettevaatlik. Astmed on vajunud. -Tänan.
"Malkovichi füüsiline areng."
Mida sa arvad Lesteri ja John Malkovich suhtest?
See värav oli igaveseks suletud.
Lester pole sellest ilmselt teadlikki. Milleks temale see värav?
Ei tea. Ma lihtsalt mõtlesin.
Kas sa ei pea seda imelikuks, et Malkovichil on oma värav?
Võib sel mingi tähtsus olla?
Ma ei tea. Miks sa sllele mõtled?
See isegi ei huvita mind.
Minu meelest on see seksikas, et John Malkovichil oma värav on.
See oleks nagu tema vagiina.
Nagu vagiina. Tal oleks nagu ...
mõlemad. Peenis ja vagiina.
See on nagu
Malkovichi naiselik külg.
Mulle see meeldib.
"Külastage AS J.M., Mertin Flemmeri hoones.
Kella 21:00-st 4:00-ni."
Kõlab hästi. Veider kuid intrigeeriv.
-Kas lasen lehte panna?
-Lotte! -Tere.
-Kuulsin su häält. -Mida sa siin teed?
Kas tema ongi su partner? Ta on ilus.
Ma pean veel Malkovichi minema. On see tema?
-Tere. Sina oled Craigi naine? -Jah. Tere.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
-Oled sa juba Malkovichis käinud? -Soovin reklaami tellida.
Hästi. "Oled kunagi soovinud olla keegi teine?"
Ei, see on kuulutus, kuid võime kohe ka teist rääkida.
"Oled kunagi soovinud olla keegi teine?
Nüüd on see võimalik. Külastage AS J.M."
Kas sa ei peaks tööl olema?
Olen palju eilsest kogemusest mõelnud, Craig.
See oli uskumatu.
Otsustasin, et olen
transseksuaal.
-Ma tean, et see kõlab hullult! -Oled sa peast segi või?
Ei. Esimest korda mu elus tundus kõik õieti olevat.
Ma pean selles veel veenduma.
Aga kui see nii on,
siis lähen ma Dr.Feldmani jutule soomuutuse operatsiooni asjus.
See on absurdne! Pealegi on Feldman allergist.
Kui sa kavatsed midagi teha, siis tee seda õieti.
Sulle tulevad pähe rumalad mõtted, mida hiljem rumalalt teostad.
Lõpeta.
Asi on selles, et mulle meeldib Dr. Feldman. Saad aru?
Ma lihtsalt tahtsin tema arvamust teada.
On selles midagi halba?
-Miks sa alati karjud minu peale? -Anna andeks, kullake.
See on kõigest ajutine faas, mis selle kogemusega kaasneda võib.
See läheb mööda.
Ära takista mind meheks saamast.
-Las ta läheb, Craig.
-Hästi.
Kohe?
On keskpäev. Kuidas ma ta Lesterist mööda saan?
-Nuputa midagi välja.
Lähme. Tule juba.
-Nägemist. -Nägemist.
Davey, siin Max.
Saad sa mulle John Malkovichi koduse telefoni numbri hankida?
"Mida olen ma pidanud läbi elama.
Olen näljane kui talv.
Haige, kannatamatu, vaene kui kerjus.
Saatus on mind heitnud sinna-tänna.
Olen olnud kõikjal. Kõikjal.
-Nii tugev. -Kusiganes ma ka olen,
-iga minut, päeval and öösel... -Ma tahan seda häält.
-...on mu hing täis salapärast ootust. -Mu hing on täis...
-salapärast ootust. -Ma tunnen õnneootust.
Anya, ma näen seda."
-Jah? -Mr. John Malkovich?
-Jah. Kes see on? -Issand!
Te ei tea mind, aga mina tean teid.
Olen teie suur austaja.
Kuidas te selle numbri saite?
Ma unistan teist.
Ainuüksi teiega rääkimine erutab mind. Mõistate?
Kuidas see naine temaga räägib.
Minu arvates pole see naljakas.
-Ärge siia enam helistage.
Mu nibud on kikkis, kindral Malkovich, sir.
Mis! Tema nibud?
Õhtustaks täna koos?
Bernardo's? 20:00?
Ma tõesti tahaks teid näha. Sa meldisid mulle selles juveelivarga filmis.
Sa ei lähe temaga kohtuma? Ole nüüd!
-Kohtu temaga. Kohtu temaga.
-Kohtu temaga! -"...kui talv.
Haige, kannatamatu, vaene kui kerjus.
-Kohtu temaga! -Saatus on mind heitnud siia-tänna.
Olen olnud kõikjal. Kõikjal.
Kusiganes ma ka olen, iga minut, päeval ja öösel...
-Kohtu temaga. -Mu hing on täis...
... salapärast ootust. "
-Kuidas oli? -Ma pean täpselt kell 20:00 tagasi minema.
-Miks? -Ära rõhu mind, Craig.
-Vabandage. Olete te John Malkovich? -Jah, olen.
Te olete selles filmis, kus te idiooti mängite, suurepärane.
Suur tänu.
-Mul on üks idioodist sugulane. -Ma tänan.
Mõistagi tähendab see mulle palju,
näha kirglikult idioote kehastavaid
näitlejaid suurel linal.
Tänan väga. See tähendab mulle palju.
Head õhtut.
-See on Maxine. -Tere.
Mul on nii hea meel, et te tulla otsustasite. Mina olen Maxine.
Mina olen John. Kuidas läheb?
Hästi.
Ma polnud kindel kas ma tulen,
kuid ma tundsin veidrat sunnitust.
Sa oled nii ilus.
Kuidas sa mind küll vaatad... tähendab teda...meid.
Ükski naine pole mind kunagi sedasi vaadanud.
Ma vist higistan.
Pean tunnistama, et see oli teie hääl, mis mind intrigeeris.
Naljakas, Mr. Malkovich...
hääl on ilmselt minu kõige vähem intrigeerivam külg.
Noh...kuidas oli? Mida ta tegi?
Ei midagi erilist.
Oli niisama oma korteris.
Ta on vist väga üksik.
Näed nüüd, ka mehed võivad tühjust tunda, Lotte.
Tore, et sa seda mõistma hakkad.
Ära arva, et kehavahetus
on vastus sinu probleemidele.
Sul on õigus, Craig.
Ma mõtlesin, et võiks
Maxini õhtusöögile kutsuda.
Viisakusest, nüüd kui te olete partnerid ja puha.
-Talle see meeldiks. Mida? Maxinei?
Tööl on meie vahel pingeid olnud...
ameti asjus. Ma ei tahaks sind sellesse segada.
Sellest pole midagi.
Ma teen oma lasanjet, tõmbame koos kanepit
ja pinged kaovad.
Mis mõttes, saan olla keegi teine?
Päris otseses mõttes.
Me paneme teid 15 minutiks kellegi teise kehasse.
Saan ma olla, kes ma ise tahan?
Tegelikult...
-...saate John Malkovich olla.
Suurepärane! See oleks mu teine valik aga ikkagi suurepärane.
Ma olen paks mees. Kurb ja paks...
200 dollarit?
Sa pead sinna ronima.
Issand Jumal.
Ei, ma ei vaja teist vannitoavaipa.
Kas oleks võimalik saada
kolme lisa käterätikuit...
Jah, vannitoavaiba asemel...
-Aga muidugi, sir. -Väga hea.
Sobib.
Ja värviks tumeroheline.
Kahjuks on tumerohelised otsas.
Kas soovite tellimust tühistada?
Ei. Ma võtan siis... halli.
Kas veel midagi?
Mis vahet on heegeldatud jalarätil, vannitoavaibal
ja vannitoa mõrandamatil?
Te olete mu sõbrad. Aitäh.
Kas teadsite, et eskimotel
on lume kohta
49 erinevat sõna?
Seda sellepärast, et neil seda nii palju on.
Nii palju lund.
Peale õhtusööki näitan sulle oma nukke.
Peale õhtusööki tutvustan sulle oma shimpansi.
Tal on lapsepõlve-trauma tõttu maohaavandid,
kuid me ravime teda.
Psühhoteraapia.
-Magamistuba? -Jah.
Minu arvates jaguneb maailm kaheks.
Nendeks, kes edasi püüdlevad
ja nendeks, kes edasi ei püüdle.
Kirglikud,
need, kes püüdlevad
ei pruugi oma unistusi saavutada.
Vähemalt on nad ühiskonnale vajalikud.
Surivoodil valetades, ei pea naad midagi kahetsema.
Onju nii?
Ja need, kes ei püüdle...
keda need sitavaresed huvitavad?
-Jumal! Craig! -Lotte!
Ma ei ole mulle kütkestav.
Ja, Lotte... ma olen sinust sisse võetud.
Kuid ainult kui sa oled Malkovich.
Kui ma eile õhtul talle silma vaatasin, tundsin ma sinu pilku.
-Tõesti? -Jah.
Selle põskhabeme, prominentse otsaesise ja kiilaspäisuse tagae
tajusin ma su naiselikku iha.
-Ja see rabas mind jalust.
Jumal!
Ainult Johnina, kullake. Vabanda.
Tänan imekena õhtusöögi eest.
Ära pane pahaks, partner.
AS J.M.
Tere. Lotte siin.
Ma tahaksin väga sind näha.
Saad sa talle helistada ja öelda, et sa tuled talle külla?
Millal?
Täna.
Kui su tööpäev läbi on?
Hästi. 4:11.
4:11?
-Aitäh, Maxine. -Pole tänu väärt.
Kui kena, et sa mind külla kutsusid, musirull.
-Mul on heameel, et sa helistasid.
Kas läheme magamistuppa?
Paar minutit. Tulin vara.
Kas sulle meeldib näitleja olla?
Muidugi. See on väga tasuv.
Mu armas, Maxine.
-Mu kullake. -Ma armastan sind, Lotte.
Kutsusid sa mind, Lotte?
On sul midagi selle vastu?
-Ei, mitte eriti.
-Mu armas...ilus Lotte.
-See on ... nii õige, Maxine.
-Sa olid temas? -Jah.
Ja tema oli Malkovichiga!
Me armastame teda, Craig.
-"Me"? -John ja mina.
-Ärge mind ära unustage! -Sul on ju Maxine´i nukk!
Anna andeks. See oli minust inetu.
Hilined, mu väike cowboy.
Piinad sa mind meelega?
-Ma olen armunud. -Mina nii ei arva.
Tead miks ei? Sest hoopis mina olen armunud!
Ja nii näeb välja armunud inimene.
Sind ei armastata kummalgi juhul vastu. See põhjustab kortse.
Sa oled õel, Maxine.
Tead, mis tunne on tunda endal kahe inimese himuraid
ja pühendunud pilke
läbi ühe silmapaari?
See on tõesti erutav, Craigy.
-Mida sa teed?
Mu Jumal! On see päris? Mis see on?
Ma ei oska seda hästi kasutada. Nii, et ära tee ootamatuid liigutusi!
Ma räägin tõsiselt!
Ime mu munni!
Jää vait! Jää lihtsalt vait.
Ütle, et sa tahad kohtuda.
AS J.M.
"Ole see, kes keegi teine on."
Ma pean sind nägema.
Musike!
Mul oli eile sinuga nii hea olla.
Praegu on töötunnid.
Ütle, et põrgu töötunnid. Lahkugu vara. Elagu ohtlikult.
Ütle.
Põrgu sellega.
Ela ohtlikult. Lahku varem.
Nukuke.
Mulle meeldib see sinu uus kama-kaks suhtumine.
Hästi. Otsin meie armupoisi üles ja kohtun teie mõlemaga tunni aja päras.
Täpselt tunni aja pärast.
Mis sul viga on? Lõpeta!
Istu. Lihtsalt istu.
Appi! Ta paneb mind puuri kinni!
-Jää vait!
Jää vait!
Kas on kunagi naist sellisena võrgutatud?
Kas on kunagi naist sellisena võidetud?
Tommy, lõpetaks tänaseks?
Head õhtut kõigile. Näeme homme kell 9:00.
See on nii hea, Lotte!
Mu Jumal! See on vapustav.
Ma tahan ta rinda katsuda.
Pane paremkäsi ta vasakule rinnale.
-Lotte! -Parem käsi vasakule rinnale!
Vasak käsi paremale rinnale.
Sa kurat! -Sa kurat!
Sa kurat, ta kordas minu öeldut! -Sa kurat, ta kordas minu öeldut!
Oled see sina, Lotte? - Jah, kullake.
Jah, kullake, jah.
Mis kurat siin toimub? See pole mina! Ma ei ütelnud seda.
Miski pani mind rääkima.
Miski neetud asi pani pind liikuma.
Ma pean siit minema saama! - Nukuke!
See oli lihtsalt sinu kirg minu vastu.
Ei, nukuke. Ma tean, milline mu kirg on.
Nägemist.
Ma sain sellega hakkama!
Ma panin ta käe sinu armukese suurepärasele rinnale!
Ja ma panin teda isegi veidi rääkima.
Veel pisut harjutamist ja Malkovichist
saab saab minu nukk.
Ma räägin sulle sellest, kui ma koju jõuan.
Vabanda, et ma sulle nii ootamatult helistasin, kuid mul on hirm.
See hirmutas mind kohutavalt.
Se oli just-kui...keegi oleks mind seespoolt juhtinud.
Juhtinud mu käsi, rääkinud minu eest.
Mul on tunne, et ma lähen hulluks, Charlie.
-Ma olen kindel, et sa pole hull. -Sa ei mõista.
-Ma pole midagi sellist varem tundnud. -Blää-blää-blää.
-Olid sa pilves? -Jah. Jah, olin küll...
Jessas.
Jah! Ma olin pilves.
Kuid sellel pole asjaga midagi tegemist.
Keegi rääkis läbi minu suu, Charlie.
Sa olid pilves. Asi selge. Kogu lugu.
-Kui kuum see tibi on? -Tead mis?
Võib-olla oli rääkija see Lotte tegelane.
Võib-olla rääkis tema läbi minu.
Sest Maxine´ile
meeldib mind Lotteks hüüda.
See on kuum värk.
Äkki kasutab ta sind, et ühendust saada mõne surnud lesbi-sõbrannaga.
Minu sorti tüdruk. Anna teada kui temaga lõpetanud oled.
Ära naljata? See hirmutas mind.
Oled hull kui lased käest tüdruku, kes sind Lotteks kutsub.
Ma ei tea temast midagi, Charlie!
Ta võib isegi nõid olla. -Seda parem!
Kuum, lesbiline nõid. Geniaalne.
Ma pean tõde teada saama.
Tõde on jobudele, Johnny-poiss.
Tänan.
Siia.
Vabandage. Täpsemalt mis sorti teenust
see firma pakub?
Saad 15 minutit John Malkovich olla.
Kaks sotti.
Või nii.
-Trügida ei või!
Jätke järele!
-Kõik saavad... -See on John Malkovich.
Vabandage, Mr. Malkovich. Loodetavasti ei saanud te haiget.
Mine sisse!
-Kullake! -Mis kurat siin sünnib?
-Mr. Malkovich, ma võin selgitada. -Jah, selgita.
Mina olen Craig Schwartz
ja me ajame siin väikset äri.
Simuleerime oma klientidele
kogemust olla...
teie...
-Simulatsioon? -Jah, tõelise järgi.
-Mida see täpsemalt tähendab? -Seda on raske kirjeldada.
-Tahan seda siis proovida. -Simulatsioon on originaali kahvatu vari.
-Tahan seda proovida! -Praegu on seal Mr. Hiroshi...
-Las ta läheb, Craig. -Muidugi.
Siia palun, Mr. Malkovich, meie kulul.
Issand.
Mis juhtub kui keegi läbi oma värava läheb?
Saame näha.
-Kuidas oli? -Seekord oli see vapustav.
-See polnud mingi simulatsioon! -Ma tean. Vabandage.
See on suur au.
Olen olnud pimeduse poolel ja näinud maailma, mida keegi ei tohiks näha!
Enamiku jaoks on see meeldiv kogemus.
See on minu värav ja see tuleb igaveseks sulgeda.
Jumala nimel.
Kuid kogu austuse juures, Mr.Malkovich,
mina avastasin selle.
-See on minu elu. -See on minu pea, Schwartz!
Minu pea!
Kohtus näeme!
Miks te arvate, et see pole mina kes läbi teie silmade
kohtumaja näeb?
Reageeri kiiresti, Malkovich!
Persse!
Õhtusöök.
See oli kunagi armastusele
ehitatud suhe.
Sa loobusid sellest siis kui
sa esimest korda oma riista Maxine´i torkasid.
Sina armusid temasse esimesena.
Kuid ma ei teinud midagi, austusest meie abielu vastu.
Sa ei teinud midagi, austusest selle vastu, et
ta ei lasknud sind endale lähedalegi!
Tõsi ta on.
Jumal, Lotte, mis minust saanud on?
Mu naine on ahviga puuris.
Ma pean WC-sse minema ja end pesema.
Olen ma koletis?
Ma ei taha koletis olla, Lotte.
Sa ei ole koletis, Craig.
Ma tean, et sa ei ole, kallis.
Sa oled...lihtsalt...
väga segaduses mees.
Ma armastan sind nii väga.
Ma armastan sind ka.
-AS J.M. -Maxine?
Lotte.
Ma olen meie peale mõtelnud.
-Me peame kohtuma. -Hea küll.
Näen sind Malkovichis tunni aja pärast.
Ma vihkan sind.
Seo oma isa ja mu köidikud lahti.
Ruttu, enne kui nad tagasi tulevad, Elijah!
Elijah!
Sa oled suurepärane.
-AS J.M. -Maxine!
Musike! Ma olin just minemas sinuga kokku saama.
See polnud mina, viimane kord Malkovichis.
Vaid see igavene litapoeg Craig.
Ta lukustas mind relva abil ahvipuuri.
-Jumal! -Ta sundis mind sulle helistama.
Vabanda, Maxine. See oli tema.
Mul on kahju. See on kohutav.
Ma tunnen sinust kohutavat puudust.
-Nii, et see oli Craig Malkovichis. -Jah.
See on vist sellepärast, et ta on nukumeister.
Olen üllatunud. See on päris muljetavaldav.
-Mida!? -Ah, et Craig suudab Malkovichi kontrollida.
Mina suudan aga Craigi kontrollida. -Aga, Maxine...
Ma arvasin, et sa armastad mind!
Armastangi.
See on segane, väga segane olukord.
Ma tean.
-Ma pean minema hakkama.
Muidu ma hilinen kokkusaamisele Malkovichiga.
-Mida? -Räägime sellest hiljem, Lotte.
- Maxine! Oota!
Mida kuradit sina tahad?
Ma võin väravat seletada, kullake.
Ära peta mind, Maxine.
Ma ei tea, kes te sellised olete
aga see hullus on nüüd möödas.
Jää vait.
Schwartzy, oled see sina?
Kust sa teadsid, et see mina olen?
Lotte helistas. Ta pääses su õelast lõksust.
Mul on kahju, et ma seda tegin,
aga ma armastan sind väga ja ei tea kuidas sinuga olla.
Nagu näha suudad sa nüüd Malkovichi kontrollida.
Ma muutun üha osavamaks.
Seda tõepoolest.
Teeme seda ta söögilaual.
-Siis paneme ta sellelt omletti sööma. -Ei!
-Vait, sa ülehinnatud sittakott!
Tere, Dr. Lester.
Siin Lotte Schwartz, Craig'I naine.
Jumaluke. Sa külmud siin ära.
Vaata end. Oled üleni märg. Palun tule edasi.
Palun, kullake.
Aitäh.
Kuidas on?
Palju parem, tänan.
Mis toob sind,
sellisel koledal õhtul, siia toob?
Mul on haiglane kinnisidee John Malkovichist.
Kas see näitleja?
Jah.
Mis sind selle teemaga siia tõi?
Kui ma oma abikaasaga siin õhtust käisin söömas
sattusin ma tuppa, mis oli nagu John Malkovichi muuseum.
Seega arvasin, et ehk te
mõistate mu seisundit.
Sa paistad nii kena,
siin tule ees seistes,
minu lohvakas hommikumantlis.
Tänan, Dr. Lester.
Ütle mulle, mis on see
salapärane jõud, mida Malkovich kiirgab?
Peate mul aitama seda mõista. Mõtlen vaid temas olemisest.
-Millest? -Soovist olla tema.
Olla John Malkovich.
Nüüd ma mõistan.
Võib-olla sa saadki.
Aga Dr. Lester...
Ma ei ole Dr. Lester.
Olen Captain Mertin.
Ma ei mõista.
90 aastat tagasi avastasin veidra värava.
Avastasin, et see viib teise inimese kehasse
ja et võin elada igavesti kehast kehasse hüpates.
-On Dr. Lester üks selline keha? -Jah.
Õppisin, kuidas püsida kehas nii kaua kui tahan.
Tuleb Malkovichi kehaga sõbraks saada,
mitte suhtuda sellesse kui vaenlasesse, kes tuleb alistada.
Kujutan, et kannan meeldivat ja kallist ülikonda.
See illustreerib seda,
kuidas ma sisenen oma järgmisse kehasse, Malkovichi,
tema 44dal sünnipäeval.
Siis saab ta küpseks.
Pean sisenema selle päeva keskööl.
Hiljem sisenedes satuksin otse tema järgmisse järglasesse.
Seda ma ei taha.
-See neelaks mind endasse. -Mida see tähendab?
Ma satuksin vangi peremeeskehasse
ning ei suudaks teda kontrollida.
Oleksin sunnitud, elu lõpuni, maailma kellegi teise silmade läbi vaatama.
Nüüd tahaksin ma sulle sõpru tutvustada.
Ma hakkasin Lesteris üksindust tundma.
Otsustasin seekord sõpru kaasa võtta.
Tule
Saage tuttavaks, see on Lotte.
-Tere, Lotte! -Ta on mu uus sõber.
Tee mulle nukunäidendit, Craig, honey.
Mõtled Malkovichiga?
-Ma tahaksin sinu tööd näha. -Tõesti?
Hea küll.
Ma nimetan seda
"Craigi ahastuse ja ärkamise tantsuks."
See oli vapustav! Sa oled hiilgav!
Näed nüüd, Maxine, see pole lihtsalt nukudega mängimine.
See on midagi palju enamat, kullake!
See on inimestega mängimine.
Jää temasse igaveseks.
Kuidas me siis elatist teenime, kui klientidel pole tootele ligipääsu?
Meil on Malkovichi raha.
Lisaks teenib ta aeg-ajalt näitlemisega raha.
Palun, ei!
-Jää vait! Me püüame mõtelda!
See on nagu nuku juhtimine.
-See mulle meeldib. -Just nimelt!
Ja keegi ei pea teada saama, et sa pole tema.
Ma võiksin kasutada Malkovichi kuulsust
oma nukukarjääri alustamiseks.
See on geniaalne, Craigy.
Olen alati huvi tundnud, mis tunne on peenist omada.
Olen alata huvi tundnud, mis tunne on peenist omada.
-Nüüd saan teada. -Tõesti? Ma tean, et see on väga...
Lotte? Sa meeldid meile.
Sa oled kena ja korralik naine.
Oleme otsustanud sulle pakuda kohta John Malkovichis.
Kui sa tahad.
Te olete minu vastu nii
kenad ja usaldavad olnud.
Tee peaksite midagi Malkovichi kohta teadma.
John on siin. Kas saadan ta sisse?
Muidugi. Ja ära kunagi lase tal enam oodata?
Rõõm sind näha. Vabanda selle segretärilibu pärast.
-See on mu kihlatu, Maxine. -Väga meeldiv, Maxine.
Vabanda selle segretärilibu pärast. Palun võtke istet.
Soovite midagi? Kohvi? Vett?
Ei, aitäh.
-Too mulle kanasuppi, Teresa. -Ok.
Kanasuppi?
Ma tahan kohe asja kallale asuda.
Nüüdsest pole ma enam näitleja. Ma olen nukumeister.
Ok. Suurepärane.
Ma tahan muuta oma karjääri.
Nüüdsest peab nimi John Malkovich
olema nukkude sünonüüm.
Muidugi, muidugi. No problemo.
Oled nüüd nukumeister. Las ma teen mõned kõned.
Kullake? Maxine?
Mul on tegemist.
Kullake, see algab!
On tõde ja on vale.
Ja kunst räägib alati tõde, isegi valetades.
Salapärane John Malkovich.
Üks maailma suurimaid meelelahutajaid. Mees, kes muutis
meie arusaama nukundusest.
Täna õhtul vaatame, kes on see mees juhtnööride taga
ja naine mehe taga.
Üles kasvanud Evanstonis. Eluaegne teatrikunsti armastaja.
Üks maailmakuulsa
Steppenwolfi teatrigrupi loojatest.
Sealt oli Broadway akolaad
ja Hollywoodi täheseisus käega katsutav.
Kuid publikut ootas ees veel üks suur üllatus.
Ainult kaheksa lühikest kuud tagasi
tuli Malkovich lagedale kogu meelelahutusükiskonda
vapustanud uudisega.
Keerates selja vanale ametile, pidi Malkovich
taas nullist alustama.
Õhtust daamid ja härrad. Mina olen John Malkovich.
Ma tõepoolest olen John Malkovich.
Sellisest vähetõotavast algusest
tõusis Malkovich kiiresti tähtemaailma tippu.
Läbimurdeks osutus Emmy tseremoonia...
-See on tõesti hea! Ma näen vapustav välja.
Ma lausa kepiksin iseennast.
Mind häirib
see, et mind peetakse
Malkovichi imiteerijaks.
Kui leiaksime endis jõudu oma instinktidele järgneda,
nagu Malkovich,
siis oleks paljud meist praegu nukumeistrid.
Malkovichi tõus kuulsusesse tõi kaase nukunduse taassünni.
Ei, ei, ei. Mida sa teed?
-Ma panen teda nutma. -Miks ma siis sind nutmas ei näe.
Ära kunagi ----- publikuga.
Sa pead saama
üheks nukuga.
See on Topo Gigio.
Ta on geenius.
Ta puhub elu elututesse asjadesse.
Olla nagu Jumal.
Suuta midagi ellu äratada.
Ta oli kõigi keelil
Beltwayst Broadwayni...
Suurt rolli selles etendas tema uus naine ja mänedzer, Maxine Lund.
Maxinis oli Malkovich leidnud oma juhi...
oma muusa, oma inspiratsiooni.
Malkovichis oli Maxine aga leidnud oma elu armastuse.
-Rahune, mu kullake.
See naeruväärsus on hommikuks möödas.
Ja publik on vaimustuses...
Ma tahan tänada Jumalat võimaluse eest
jagada oma loomingut.
Miski polnud neil päevil Johnile ja Maxine´ile takistuseks.
Nende kooselu oli õnnelik ja nad töötasid väsimatult
Malkovichi nukunduskarjääri kallal.
Kunstnik John Malkovich
ja ettevõttja Maxine
moodustavadki koos
mitmekülgse tegelase, keda kutsume John Malkovichiks.
Kuid räägitakse, et Maxine on rasestumisest saati muutunud.
Rambivalgusest tagasi tõmbunud.
Kuulujutud süüdistavad selles tema mehe kiindumust.
Anna andeks.
Malkovich näitab meile
meie endi peegeldust, meie nõrkusi
ja meie meeleheitlikku inimlikust.
See teebki temast ühe meie aja tähtsaima kunstniku.
Ja mida toob tulevik John Horatio Malkovichile?
Bardi tsiteerides: "Maailm on tema juhtnööride küljes."
Nagu luuletaja ütles:"Nukumeistri sõna ei pruugi olla tühine.
See võib olla sammas või rekvisiit
mis aitab tal kesta ja võimutseda." Ja mina usun seda.
See on läbi!
Ma pean nüüd minema.
Pean heategevusüritusel "Luikede järve" etendama?
Kui ma tagasi tulen võime
Malkovichi 44-ndatat sünnipäeva tähistada.
Issand aita!
Miks ei võinud ma leida väravat nooremasse kehasse?
Mis siis kuima täna komistan ja puusaluu murran?
Kas see meeldib sulle, väike tüdruk?
Talleke.
Ma armastan sind.
Bravo!
Maxine?
-Maxine on meie käes. -Jumal!
Palun ärge talle viga tehke.
Ma annan teile kõik, mida tahate.
Ma ei taha su raha, sitapea.
Ma tahan, et sa kohe John Malkovichist lahkuksid!
-Kes see on? Lester? -Mis tähtsust sellel on?
Me tapame Maxine´i kui sa kohe kehast ei lahku!
Aga ma...ma ei saa seda teha.
Kui ma Malkovichist lahkun saab minust jälle Craig Schwartz.
Ilma karjäärita, ilma rahata. Maxine´il poleks midagi teha...
Tal on vaevu praegugi minuga midagi teha.
Jumala pärast, me tapame su naise, sa psühh!
Jumal.
Kuule Schwartz, Malkovich on meie keha. Me oleme vanad.
Me sureme kui me keskööl...
-Ta arvas, et me bluffime.
Kurat!
Kas me ei saaks minna ja Craigi välja lükata?
Ei, ta on liiga tugev.
Ta suruks meid Malkovichi alateadvusesse.
Kui ma sind endale ei saa, ei saa sind kegi.
-Lotte, ei!
Me ei saa teda päriselt tappa!
Ta kannab endas Malkovichi järglast! Meie järgmist keha!
Aidake!
-Kus kurat ma olen? -Oleme Malkovichi alateadvuses.
See on viimane asi, mida sa näed, Maxine.
Pede-vitch!
Johnny, pisike, Johnny.
Paha. Olen paha.
Olen paha.
Ma tapan su, Maxine!
Sa oled imelik.
Väike Johnny Malk-o-piss!
Püksis jookseb temal piss!
Ma armastasin sind nii väga!
Miks sa mulle niimoodi haiget tegid?
Anna andeks, Lotte.
Omal moel armastan ma sind ka.
Sa oled nii valelik, Maxine!
Ma tean.
Ma tean!
See on meie laps.
Mida?
Laps - see on sinu.
Meie. Jäin rasedaks kui sa olid Malkovichis.
-Sa ei lollita mind enam, Maxine! -Ma ei lollitagi!
Ma kannan seda last, sest sina oled ta isa...
teine ema...misiganes.
Ainult selle pärast.
Oleme vanemad?
Koos?
Jah.
-Kas te olete John Malkovich? -Ei.
-Olete küll. -Ei ole.
Ma ei suuda uskuda, et te sellises peldikus olete.
-Kuulge kutid, see on John Malkovich? -Ma ei ole Malkovich.
-See on John Malkovich. -Ma ei ole John Malkovich!
Lõpetage ära.
-Palun ärge tapke, Maxine´i. -Nii et sa lahkud?
Jah... Ma lahkun.
Tee seda kohe, et ma seda kuuleksin.
Siis laseme su pruudi on vabaks.
Ma lahkun.
Nüüd, mu sõbrad. On aeg.
Ma olen vaba.
Ma olen tagasi! Ma olen...
Tere, noor preili.
Me oleme Malkovich.
Ma tegin seda, Maxine!
Ma hülgasin sinu pärast Malkovichi!
Sinuta pole hea olla Malkovich.
See tõestab, et armastan sind! -Keri persse, Craig!
-Tõestab ju? -Ta ei ole meiega.
Maxine, ma ramastan sind!
Ma lähen tagasi Malkovichi ja löön Lester välja!
Siis armastad sa mind jälle!
Ma-Sheen. -Tere. Malcatraz.
-Kuidas läheb? -Hästi, aitäh. Aga sinul?
-Hästi, hästi. -Näed hea välja.
-Tänan. -Kuidas Celeste elab?
Hästi. Tal on kahju, et ta tulla ei saanud.
Ta pidi poodi minema. -Pole midagi.
Charlie, tere! Ma ei kuulnud koputamist.
-Näed kena välja, Flo. -Näen Geena välja?
Me ei muutu nooremaks, Charlie.
Ära mõtle sellele.
Ma tean, et see kõlab hullusena,
kuid mis sa kostad kui ütleksin, et olen leidnud mooduse
igavesti elada?
Me kõik.
-Millest sa räägid, Johnny-poiss? -Me kõik, igavesti.
Celeste, Floris, sina, mina. Võib-olla Gary Sinise.
Ma ei mõista.
Charlie, see on Emily.
Kas ta pole armas?
Anna Cheetost.
-Tahad sa veel? -Ei, ma tahan rohkem.
-Need on rasvased. -Ära õienda.
-Võin ma ujuma minna?
-Mis kell on? -Kas teeme kõdi testi?
Kontrolli teda.
No vaatame. Kas sa oksendad? Las ma vaatan!
Kas oksendad?
Hästi, võid ujuma minna.
Ma armastan sind, Maxine.
Vaata kõrvale.
Tõlkinud Lloyd Christmas.
[Naine laulab islandi keeles]